1 00:03:47,917 --> 00:03:51,715 Mets tes vêtements, Tarzan. Il est temps de retournez au pays du grand P.X. 2 00:03:51,796 --> 00:03:54,155 Tu as 30 minutes pour emballer votre équipement. 3 00:03:54,195 --> 00:03:56,274 Maintenant, bouge-toi, mon fils. 4 00:03:57,794 --> 00:04:01,352 sortons d'ici. 5 00:04:29,063 --> 00:04:31,062 Obrigado. 6 00:05:28,522 --> 00:05:30,401 Ici! 7 00:05:55,353 --> 00:05:57,712 Tu vois ce que je dis ? Pour de vrai ! Ouais, ouais. 8 00:06:27,542 --> 00:06:29,462 Vérifiez-le. 9 00:06:34,899 --> 00:06:37,898 Hé. Mon homme. Hé, tu vends ? 10 00:06:39,858 --> 00:06:41,777 Parce que j'en ai 20. 11 00:06:43,336 --> 00:06:45,456 Qu'est-ce que j'obtiens... pour 20 ? 12 00:06:48,694 --> 00:06:52,173 Hé, mec. Qu'en penses-tu, tu es la seule pharmacie en ville, mec ? 13 00:06:55,812 --> 00:06:58,252 Ces informations sont basiques... 14 00:06:58,331 --> 00:07:02,249 à la compréhension de Pensée et civilisation du XXe siècle. 15 00:07:03,529 --> 00:07:06,289 La théorie de Charles Darwin, "Sélection naturelle"... 16 00:07:06,368 --> 00:07:10,087 Une description générale ? Personne? 17 00:07:12,166 --> 00:07:17,565 - Nous avons parcouru tout ce matériel hier. - Yo, Kerrigan. 18 00:07:17,604 --> 00:07:19,644 J'ai ta sélection naturelle, mon homme. 19 00:07:19,684 --> 00:07:23,043 Et si je choisissais naturellement de marcher sortir de cette classe ennuyeuse. 20 00:07:32,480 --> 00:07:35,158 Dieu nous aide tous. 21 00:07:44,156 --> 00:07:46,155 Waouh ! Sortez d'ici ! 22 00:07:50,793 --> 00:07:52,872 Oh. 23 00:07:56,751 --> 00:07:58,671 M. Kerrigan ? 24 00:08:00,949 --> 00:08:02,550 Louis ? 25 00:08:03,909 --> 00:08:07,028 Ce n'est peut-être pas le bon moment. Je-je-je peux revenir. 26 00:08:07,107 --> 00:08:10,946 Non. Ni meilleur ni pire qu'à tout autre moment. 27 00:08:11,026 --> 00:08:12,905 Non, non. Entrez, Louis. 28 00:08:14,745 --> 00:08:17,104 Excusez-moi. C'était une matinée difficile. 29 00:08:18,584 --> 00:08:21,703 Donc, la dernière fois que j'ai entendu... 30 00:08:21,782 --> 00:08:26,221 tu étais parti pour le grand Croisades sud-américaines... 31 00:08:26,301 --> 00:08:29,380 former nos fidèles troupes indigènes... 32 00:08:29,420 --> 00:08:32,939 comment se battre les cartels malfaisants. 33 00:08:34,618 --> 00:08:38,817 J'ai passé quatre ans à me battre contre beaucoup de la bureaucratie est ce à quoi cela se résume. 34 00:08:38,857 --> 00:08:41,696 Maintenant je suis de retour, et, euh... 35 00:08:41,736 --> 00:08:44,254 J'essaie juste de trouver à nouveau la case départ. 36 00:08:44,335 --> 00:08:47,774 Et tu penses que peut-être Je peux éventuellement aider ? 37 00:08:50,572 --> 00:08:52,532 Gamin, tu es dedans de sérieux problèmes. 38 00:08:53,691 --> 00:08:56,251 Allez. descendons aux aires d'alimentation. 39 00:08:58,369 --> 00:09:00,249 Que pensez-vous de ceux-ci ? 40 00:09:00,329 --> 00:09:02,488 Ils les ont installés il y a quelques années. 41 00:09:02,528 --> 00:09:05,487 Trop d'enfants se défonçaient, pensant qu'ils étaient Superman. 42 00:09:07,487 --> 00:09:12,405 Soit ça, soit ils jetaient juste les uns les autres au troisième étage. 43 00:09:12,445 --> 00:09:14,324 - Bonjour. - Salut. Comment ça va ? 44 00:09:14,365 --> 00:09:16,883 Les concierges étaient fatigués de les jeter du sol. 45 00:09:29,959 --> 00:09:34,677 Je me suis inscrit pour devenir professeur d'école, Louis, pas un gardien de zoo. 46 00:09:34,757 --> 00:09:38,156 Je suis fatigué. j'en ai marre d'essayer pour conduire les chevaux à l'eau... 47 00:09:38,196 --> 00:09:41,674 et moi et tout le monde sait qu'ils ne boiront pas. 48 00:09:43,274 --> 00:09:46,553 M. Kerrigan, des gens comme vous ne vous contentez pas de vous lever et d'arrêter. 49 00:09:46,633 --> 00:09:49,392 Ils restent et gardent les gens comme moi d'arrêter. 50 00:09:49,473 --> 00:09:51,352 Il fut un temps, jeune M. Stevens... 51 00:09:51,431 --> 00:09:54,310 quand il y avait des étudiants, comme vous, qui méritiez d'être sauvés... 52 00:09:54,350 --> 00:09:58,029 mais... c'est dans le passé. 53 00:09:58,110 --> 00:10:01,748 Regarde autour de toi à notre corps étudiant actuel. 54 00:10:01,827 --> 00:10:05,067 Soixante-quinze pour cent d'entre eux emballent des armes. 55 00:10:05,107 --> 00:10:09,385 Quarante-cinq pour cent sont élevés. Quatre-vingt-un pour cent vivent dans des familles monoparentales. 56 00:10:09,465 --> 00:10:12,785 Est-ce un mystère que 12% des étudiants... 57 00:10:12,864 --> 00:10:16,863 qui viennent au lycée Lincoln faire un trimestre complet et obtenir son diplôme ? 58 00:10:16,902 --> 00:10:18,982 Eh bien, qu’en est-il de ces 12 % ? 59 00:10:19,062 --> 00:10:21,901 Et les paysans ? 60 00:10:21,980 --> 00:10:25,859 Ceux qui voulaient planter des patates douces et non des feuilles de coca. 61 00:10:25,940 --> 00:10:28,379 Je ne te vois pas reprendre pendant encore quatre ans. 62 00:10:29,978 --> 00:10:31,897 Non, je suppose que non. 63 00:10:32,937 --> 00:10:34,856 Désolé. 64 00:10:34,937 --> 00:10:37,016 Je suis désolé d'être venu ici en premier lieu. 65 00:10:56,849 --> 00:10:59,328 Vous vendrez le produit, ou tu seras désolé. 66 00:10:59,408 --> 00:11:01,487 - Maintenant, ramasse-le ! - Oh, mec ! 67 00:11:01,527 --> 00:11:04,126 Tu ferais mieux de prier. 68 00:11:04,206 --> 00:11:06,805 - Shay devrait juste y aller et... - Shay, lève-toi, mec. 69 00:11:09,844 --> 00:11:12,084 J'ai juste un peu problème de famille ici, Professeur. 70 00:11:12,124 --> 00:11:15,403 le petit frère ici présent a oublié de finir ses devoirs hier soir, hein ? 71 00:11:15,442 --> 00:11:18,521 Pourquoi ne laisses-tu pas partir l'enfant ? 72 00:11:18,601 --> 00:11:20,881 Je viens de te le dire. 73 00:11:20,960 --> 00:11:24,519 C'est une affaire de famille. Aucun de c'est ta foutue affaire. Qui est-ce? 74 00:11:24,559 --> 00:11:27,718 Tout d'abord, Je ne suis pas professeur. 75 00:11:27,798 --> 00:11:29,798 - Oh. - Deuxièmement... 76 00:11:29,877 --> 00:11:32,077 Je suis vraiment d'humeur merdique. 77 00:11:32,156 --> 00:11:34,796 Ouh ! 78 00:11:34,876 --> 00:11:37,875 Et troisièmement, aucune loi ne dit Je ne peux pas en faire mon affaire. 79 00:11:37,954 --> 00:11:40,113 Alors laisse partir l'enfant ! 80 00:11:40,194 --> 00:11:42,833 Eh bien, moi mec... 81 00:11:42,913 --> 00:11:44,832 tu viens de le faire c'est ta foutue affaire. 82 00:11:44,873 --> 00:11:46,871 Obtenez-le. 83 00:11:49,030 --> 00:11:51,710 Venez à moi. 84 00:11:51,790 --> 00:11:53,549 Oui. 85 00:11:53,629 --> 00:11:56,028 Patron, regardez-moi. 86 00:11:57,508 --> 00:11:59,547 Dos! Revenir! 87 00:12:22,499 --> 00:12:24,858 Aaah ! 88 00:12:25,978 --> 00:12:28,417 - Ouais, mec ! - Allez! 89 00:12:31,896 --> 00:12:34,815 Faites-le à nouveau ! Obtenez-le! Bien, bien, bien ! 90 00:12:36,295 --> 00:12:39,093 Ouais, ouais ! Obtenez-le! 91 00:12:41,893 --> 00:12:43,692 Allez! Se lever! 92 00:12:43,732 --> 00:12:47,051 Ouais. Ouais! Allez! 93 00:12:51,289 --> 00:12:53,648 - Oh! - Irréel ! 94 00:13:12,122 --> 00:13:14,601 Il s'est fait botter retour en Jamaïque ! 95 00:13:14,682 --> 00:13:16,520 Louis, tu sais qu'est-ce que tu viens de faire ? 96 00:13:19,600 --> 00:13:23,438 Tu as fait quelque chose qu'aucun de nous n'est professionnel avons pu le faire au cours des cinq dernières années. 97 00:13:23,518 --> 00:13:27,677 Vous avez attiré leur attention ! Hé, hé ! D'accord! Hé! 98 00:13:27,837 --> 00:13:31,155 Ces enfants ne sont pas des étrangers à la violence. 99 00:13:31,236 --> 00:13:34,034 Cela fait partie de leur vie depuis le jour de leur naissance. 100 00:13:34,115 --> 00:13:36,434 regarde comment ils ont répondu à Louis.... 101 00:13:36,513 --> 00:13:38,913 quand il a jeté ces dealers hors campus. 102 00:13:38,993 --> 00:13:41,912 Et donc en leur apprenant cela, euh, ce kung-fu brésilien... 103 00:13:41,952 --> 00:13:43,831 Capoeira. Capoeira. 104 00:13:43,871 --> 00:13:46,110 Oui, merci... nous le serons canaliser leurs hyperactifs... 105 00:13:46,191 --> 00:13:48,190 énergies hormonales en quelque chose de constructif. 106 00:13:48,270 --> 00:13:50,468 - C'est l'idée. - laissez-moi comprendre. 107 00:13:50,549 --> 00:13:53,748 Vous proposez qu'on gratte le fond du baril pour 12 de nos pires enfants. 108 00:13:53,787 --> 00:13:57,587 Étudiants sans rédemption, qui sont les principaux décrocheurs. 109 00:13:57,626 --> 00:14:00,065 Et à la place de leurs cours de gym, le jeune Lawrence ici... 110 00:14:00,146 --> 00:14:02,065 - Louis. Je m'appelle Louis. - Leur apprend ce truc... 111 00:14:02,105 --> 00:14:04,025 et j'espère... 112 00:14:04,104 --> 00:14:05,944 Ça leur montrera un certain respect. 113 00:14:06,023 --> 00:14:09,942 - Donnez-leur un objectif pour lequel lutter, pour lequel travailler. - Messieurs. Messieurs! 114 00:14:10,022 --> 00:14:12,541 écoute quoi nous sommes vendus ici, les gens. 115 00:14:12,621 --> 00:14:16,140 Enseigner la violence aux enfants violents. 116 00:14:16,180 --> 00:14:18,579 On nous a dit que ce jeune homme... 117 00:14:18,659 --> 00:14:22,577 vient de rentrer du service militaire en Amérique latine. 118 00:14:22,658 --> 00:14:26,337 Tu fais quoi, je t'en prie ? Former des escadrons de la mort ? 119 00:14:26,416 --> 00:14:30,095 Maintenant, il y a un bon modèle pour notre jeunesse mécontente ! 120 00:14:34,414 --> 00:14:36,333 M. Kerrigan, nous avons essayé. 121 00:14:37,532 --> 00:14:39,971 - Ça ne marchera pas. - Louis ! - Attends, attends, attends. 122 00:14:40,052 --> 00:14:42,091 - Attendez une seconde. - Je connais Louis. 123 00:14:42,171 --> 00:14:44,331 Nous étions tous les deux étudiants à Lincoln ensemble. 124 00:14:44,370 --> 00:14:47,289 Quand il était un étudiant de première année et un étudiant de deuxième année... 125 00:14:47,369 --> 00:14:52,128 c'était un fauteur de troubles qui n'allait nulle part comme la plupart des enfants de cette école. 126 00:14:53,327 --> 00:14:55,526 Mais quelqu'un l'a retourné. 127 00:14:55,606 --> 00:14:58,046 Sa 11ème année professeur d'études sociales. 128 00:14:58,126 --> 00:15:01,804 Maintenant je pense qu'il est de retour pour essayer de rendre la pareille... 129 00:15:01,885 --> 00:15:05,563 et si c'est une dernière tentative désespérée pour aider ces enfants... 130 00:15:05,602 --> 00:15:09,721 parce que ce que nous faisons ça ne marche pas... 131 00:15:09,761 --> 00:15:11,681 Je pense que ça pourrait ça vaut le coup. 132 00:15:11,760 --> 00:15:13,920 Qu'avons-nous tu dois perdre ? 133 00:15:19,758 --> 00:15:21,677 Salut, Diane. Dianna, oh. 134 00:15:21,758 --> 00:15:23,637 je voulais juste pour dire merci. 135 00:15:23,677 --> 00:15:25,996 - Merci de m'avoir convaincu. - De rien, Louis. 136 00:15:26,076 --> 00:15:28,075 Puis-je vous aider à porter quelque chose ? Vos livres ? 137 00:15:28,155 --> 00:15:30,154 Merci. Nous ne sommes pas au lycée. 138 00:15:30,235 --> 00:15:32,394 Non, nous ne le sommes pas, et nous ne devrions pas agir comme ça. 139 00:15:32,473 --> 00:15:35,273 Alors je peux t'emmener un endroit sympa maintenant. 140 00:15:35,352 --> 00:15:37,352 regarder. Vous n'êtes pas tu comprends, n'est-ce pas ? 141 00:15:37,432 --> 00:15:40,511 J'ai aimé votre proposition. Je trouvais ça frais et décalé. 142 00:15:40,591 --> 00:15:43,869 - Merci. - Je doute que ça marche, mais à ce stade, je m'en fiche. 143 00:15:43,950 --> 00:15:45,869 Je suis prêt à essayer n'importe quoi. 144 00:15:45,909 --> 00:15:49,548 Mais ne pense pas que mon soutien était basé sur autre chose que ces enfants. 145 00:15:49,588 --> 00:15:52,107 C'est tout ce à quoi vous devez vous attendre. 146 00:15:52,187 --> 00:15:54,107 - Hector. - SI'mi amor. 147 00:15:54,186 --> 00:15:56,785 Veux-tu m'aider avec ça ? 148 00:16:01,224 --> 00:16:03,063 Merci. 149 00:16:20,097 --> 00:16:23,296 Voilà la porte d'entrée. Ou peut-être que... 150 00:16:25,735 --> 00:16:27,655 Ouais, c'est la porte d'entrée. 151 00:16:27,734 --> 00:16:31,813 - C'est quoi ces fenêtres ? - Eh bien, nous pouvons les retirer. 152 00:16:31,853 --> 00:16:33,772 Ouais, ça va aider. 153 00:16:35,971 --> 00:16:38,211 Eh bien, au moins nous nous sommes procuré un dojo. 154 00:16:50,687 --> 00:16:54,445 Nous avons eu un désastre, c'est ça nous nous sommes retrouvés. regarde cet étage. 155 00:16:54,525 --> 00:16:58,044 Quelqu'un l'utilise pour les toilettes, et je suis censé faire le poirier là-dessus ? 156 00:16:58,124 --> 00:16:59,963 Ah Louis, nous sommes dans une caserne de pompiers. 157 00:17:00,044 --> 00:17:02,083 Il doit y avoir des tuyaux par ici. 158 00:17:02,162 --> 00:17:06,081 Un arrosage, c'est pas ça, ça va le faire. Cet endroit doit être détruit. 159 00:17:06,161 --> 00:17:09,081 Les gars, votre bail est terminé. 160 00:17:14,318 --> 00:17:16,237 attention! attention! 161 00:17:51,185 --> 00:17:53,625 Eh bien, voyons ce qu'ils nous ont envoyé. 162 00:17:55,784 --> 00:17:57,983 allons-y, les gars. Allez. 163 00:18:00,063 --> 00:18:01,902 Vous devez être en train de tuer. 164 00:18:01,982 --> 00:18:04,981 Eie. Veux-tu juste faites la queue ici, s'il vous plaît ? 165 00:18:05,061 --> 00:18:07,779 Ouais, ouais. Quoi que tu dises, Kerrigan. Quoi que vous disiez. 166 00:18:07,820 --> 00:18:11,859 Danny, reste dans les limites de la ville, tu le ferais ? 167 00:18:11,938 --> 00:18:14,058 Allez, les gars. s'aligner. En bas à votre gauche. 168 00:18:14,138 --> 00:18:17,577 Voilà, messieurs. En bas à votre gauche. Votre gauche. 169 00:18:17,656 --> 00:18:20,695 L'autre est parti. Shay, avance ici. 170 00:18:20,736 --> 00:18:23,014 Juste ici. Suivez-le simplement. 171 00:18:23,095 --> 00:18:26,573 C'est ça. Tenez-le. Cette ligne ici, s'il vous plaît. 172 00:18:26,654 --> 00:18:30,612 D'accord. laisse-moi avoir votre attention, s'il vous plaît, les gars. 173 00:18:30,692 --> 00:18:33,531 Comme vous le savez tous, n'était-ce pas pour cette opportunité... 174 00:18:33,571 --> 00:18:37,249 tu passeras probablement ton temps dans la détention ou le cours de gym de M. Casper... 175 00:18:37,330 --> 00:18:41,248 et si tu veux, ces options sont toujours disponibles. 176 00:18:41,329 --> 00:18:44,407 - on dirait la maison de Shay. - Vous comprenez ce que je veux dire ? 177 00:18:44,488 --> 00:18:47,446 Oh non. 178 00:18:48,485 --> 00:18:50,325 Et maintenant ? 179 00:18:50,405 --> 00:18:52,964 Ouh ! Mme Esposito! 180 00:18:56,284 --> 00:18:59,402 regarde cette maman sexy ! 181 00:18:59,442 --> 00:19:01,362 Garçon, avons-nous déjà gratté le fond de ce baril. 182 00:19:01,441 --> 00:19:03,121 Mme Esposito. 183 00:19:03,201 --> 00:19:05,400 - Dossiers scolaires et juvéniles. - Ah, merci. 184 00:19:05,440 --> 00:19:07,639 Eh bien, le Chœur des Garçons de Vienne ce n'est pas le cas. 185 00:19:07,759 --> 00:19:11,918 Mais je suis sûr que dans un mois, ils le feront je vous saluerai et vous appellerai "monsieur". 186 00:19:12,038 --> 00:19:15,076 Rends-nous fiers, soldat. Éd. 187 00:19:16,556 --> 00:19:20,035 Je tends le cou pour toi. Ne me fais pas passer pour un imbécile. 188 00:19:21,355 --> 00:19:23,834 Ce sera presque impossible. 189 00:19:25,193 --> 00:19:27,393 Très bien, les gars. allons-y. 190 00:19:27,432 --> 00:19:29,832 Dans la caserne des pompiers. faisons la queue pour l'appel. 191 00:19:30,832 --> 00:19:35,030 Tout le monde. Tout le monde. Allez. 192 00:19:36,909 --> 00:19:38,828 Hé, Shay, on dirait ta maison. 193 00:19:40,468 --> 00:19:43,227 Quelle merde. 194 00:19:50,464 --> 00:19:53,183 - L'endroit s'effondre. - Ce sont des trous à rats. 195 00:19:53,223 --> 00:19:55,262 regarde ça, mec. 196 00:19:57,102 --> 00:20:00,341 Hé, Kerrigan, tu devrais condamne cet endroit, mec. 197 00:20:00,421 --> 00:20:03,140 Nous pourrions nous blesser ici. 198 00:20:05,739 --> 00:20:08,298 Ok, mec... Donovan, pourriez-vous éteindre ça. 199 00:20:08,379 --> 00:20:10,377 - Quoi? - Éteignez-le ! 200 00:20:10,457 --> 00:20:12,536 - C'est un cours. - Oh. 201 00:20:14,576 --> 00:20:16,415 D'accord. 202 00:20:16,495 --> 00:20:19,615 Votre instructeur aujourd'hui... ou mestre... 203 00:20:19,654 --> 00:20:21,534 est M. Louis Stevens. 204 00:20:21,573 --> 00:20:24,253 - Ouh. - Oh. Le dur à cuire ! 205 00:20:24,332 --> 00:20:27,451 - C'est un ancien diplômé de Lincoln High. - Ce doit être un perdant alors. 206 00:20:27,532 --> 00:20:30,011 C’est aussi un ancien Béret vert. 207 00:20:30,090 --> 00:20:33,050 - Ouh. - Et il n'est pas prédisposé à tolérer... 208 00:20:33,130 --> 00:20:35,569 tout désordre de la manière certains de vos professeurs le sont. 209 00:20:35,649 --> 00:20:38,488 Il a gentiment accepté pour nous montrer... 210 00:20:38,528 --> 00:20:42,686 C'est ce punk qui a frappé ton frère un cul en lambeaux dans la cour du déjeuner, mec. 211 00:20:42,767 --> 00:20:44,765 Je ferai la même chose avec toi, pédé. N'importe quel jour ! 212 00:20:44,846 --> 00:20:46,645 - Hé, écoute. - Je pense que oui, mec. 213 00:20:46,685 --> 00:20:48,285 - écoutez ! - Faites de votre mieux. 214 00:20:48,364 --> 00:20:50,963 Aw, je vais donner un coup de pied son cul plus tard, mec. 215 00:20:51,043 --> 00:20:52,962 Toi! 216 00:20:53,043 --> 00:20:56,801 je te veux pour monter cette musique. 217 00:20:56,882 --> 00:20:59,641 J'ai dit : monte le volume ! 218 00:20:59,720 --> 00:21:03,119 - D'accord. Heureux? - D'accord. 219 00:21:05,198 --> 00:21:08,077 Ouais. J'aime ça. 220 00:21:08,158 --> 00:21:11,476 En capoeira, tout commence par la ginga. 221 00:21:11,557 --> 00:21:13,955 C'est une ginga. 222 00:21:14,036 --> 00:21:16,515 C'est une ginga. 223 00:21:16,595 --> 00:21:19,754 - Je sais que! - Ouais, c'est ça ! 224 00:21:19,833 --> 00:21:23,312 Je pense que tu l'as compris, Eie. 225 00:21:23,392 --> 00:21:26,671 - ça a l'air plutôt drôle, n'est-ce pas ? - Très drôle. 226 00:21:26,751 --> 00:21:29,870 C'est la base pour des mouvements comme celui-ci. 227 00:21:31,509 --> 00:21:34,388 Hé, mec ! 228 00:21:38,067 --> 00:21:40,627 Cela ne semble pas travailler maintenant, n'est-ce pas ? 229 00:21:40,706 --> 00:21:43,265 Ça vous dérange ? 230 00:21:44,624 --> 00:21:46,464 Non. 231 00:21:46,544 --> 00:21:49,423 M. Kerrigan, vous avez cette cassette ? 232 00:21:51,423 --> 00:21:53,261 Maintenant, c'est la vraie musique de capoeira. 233 00:21:53,342 --> 00:21:57,980 Je l'ai enregistré au Brésil. C'est un peu différent, alors gardez l’esprit ouvert. 234 00:22:06,057 --> 00:22:08,376 Hé, mec, tourne ça musique vaudou éteinte ! 235 00:22:11,456 --> 00:22:14,295 Donnez-lui une chance, les gars. Gardez l'esprit ouvert, hein ? 236 00:22:14,335 --> 00:22:16,214 J'ai dit, tourne-toi c'est de la merde, mec. 237 00:22:16,294 --> 00:22:19,413 - Ça me donne mal à la tête. - Retournez dans la jungle. 238 00:22:19,493 --> 00:22:21,972 Ouh ! 239 00:22:22,052 --> 00:22:24,051 Tu dois penser Je joue, punk. 240 00:22:26,291 --> 00:22:28,410 - Ouh. - Découpez-le, Orlando. 241 00:22:29,529 --> 00:22:31,329 Fais-le, Orlando ! 242 00:22:31,409 --> 00:22:33,448 Hé, donne-moi ça ! 243 00:22:33,488 --> 00:22:35,448 Où vas-tu ? 244 00:22:38,487 --> 00:22:40,565 allons danser. 245 00:22:51,122 --> 00:22:53,601 Il n'est qu'humain. 246 00:23:16,993 --> 00:23:19,912 Se lever! 247 00:23:21,991 --> 00:23:23,870 Veux-tu l'éteindre, s'il te plaît ? 248 00:23:25,950 --> 00:23:28,189 OK, c'est le cours pour aujourd'hui. 249 00:23:28,229 --> 00:23:33,107 Demain, je veux que tout le monde vienne des vêtements amples, pas de chaussures et prêt à ginga. 250 00:23:34,547 --> 00:23:36,586 C'est tout, les gars. Vous êtes renvoyé. 251 00:23:41,144 --> 00:23:43,264 - Quel est ton nom? - Mange de la merde. 252 00:23:45,143 --> 00:23:46,983 Tu veux récupérer ta lame, manger de la merde ? 253 00:23:47,062 --> 00:23:51,980 Il s'appelle Orlando Oliveiras et il n'a pas entreprise qui portait ce couteau en premier lieu. 254 00:23:52,061 --> 00:23:54,301 Nous ne sommes pas techniquement sur le campus, n'est-ce pas ? 255 00:23:54,380 --> 00:23:56,979 - Non. - Attention, dur à cuire. 256 00:23:58,578 --> 00:24:01,857 - Louis, qu'est-ce que tu fais ? - Demain des vêtements amples, hein ? 257 00:24:03,977 --> 00:24:07,416 Louis, ce gamin a un dossier disciplinaire long comme mon bras. 258 00:24:07,495 --> 00:24:09,975 Il a un cousin nommé Silverio... 259 00:24:10,055 --> 00:24:12,533 qui dirige l'un des les gangs les plus coriaces de la ville. 260 00:24:12,614 --> 00:24:16,333 M. Kerrigan, si nous ne commençons pas à faire confiance eux, pourquoi devraient-ils commencer à nous faire confiance ? 261 00:24:18,612 --> 00:24:21,651 Euh, je peux emprunter ça ? Je veux dire, juste pour ce soir. 262 00:24:21,730 --> 00:24:24,370 N'oublie pas d'où ça vient, hein ? 263 00:24:24,450 --> 00:24:27,129 Promesse. 264 00:24:27,208 --> 00:24:30,407 - Vous avez un nom ? - Ouais. Euh, Donovan. 265 00:24:30,448 --> 00:24:33,126 Donovan. A demain, Donovan. 266 00:24:33,167 --> 00:24:35,446 - D'accord. - D'accord. 267 00:24:38,045 --> 00:24:40,044 j'espère que tu as une autre copie de cela. 268 00:24:40,124 --> 00:24:42,084 Ouais, je sais, je sais, je sais. Faites-leur confiance. 269 00:24:42,163 --> 00:24:44,482 Faites-leur confiance. 270 00:25:50,380 --> 00:25:52,379 Merci, M. Stevens. 271 00:25:55,459 --> 00:25:57,297 Quoi? Ah ça ? 272 00:25:57,378 --> 00:26:00,616 Eh bien, tu vois, j'ai parcouru ta cassette via une configuration MI DI. 273 00:26:00,696 --> 00:26:04,535 Vos percussions et votre chant sont panoramiques de gauche à droite sur huit... 274 00:26:04,615 --> 00:26:07,614 et puis j'ai rempli les 16 autres pistes avec quelques échantillons préfabriqués de Brahms. 275 00:26:07,694 --> 00:26:10,413 Et puis j'ai lu un peu de réverbération et quelques delays... 276 00:26:10,493 --> 00:26:12,333 et quelques sons sur mesure. 277 00:26:12,412 --> 00:26:14,332 C'est un peu comme un mélange de l'ancien et du nouveau. 278 00:26:14,372 --> 00:26:16,890 J'espère que c'est cool avec toi, parce que je ne voudrais pas offenser... 279 00:26:16,931 --> 00:26:19,530 n'importe lequel des anciens mestres ou quelque chose comme ça, vous savez. 280 00:26:21,409 --> 00:26:23,289 Je pense qu'ils vont aimer ça. 281 00:26:27,567 --> 00:26:29,526 Danny. 282 00:26:31,166 --> 00:26:33,645 Allez, les gars. 283 00:26:33,724 --> 00:26:37,124 - Dépêche-toi. - Quoi, on va pique-niquer ici ? 284 00:26:50,799 --> 00:26:54,038 Quoi, tu es fou ? Allez, gros con ! Allez! 285 00:26:54,078 --> 00:26:56,077 Salut les gars. 286 00:26:56,157 --> 00:26:59,236 - La musique est meilleure ? C'est le mix de Donovan. - D'accord. 287 00:26:59,316 --> 00:27:01,635 - Hein? - Ohh. 288 00:27:01,715 --> 00:27:04,434 Ouais! 289 00:27:04,514 --> 00:27:06,754 Ah... 290 00:27:06,834 --> 00:27:10,352 Bon, commençons. Euh, étale-le. 291 00:27:10,433 --> 00:27:12,632 Déposez vos valises. Danny, laisse tomber ton skateboard. 292 00:27:12,711 --> 00:27:15,950 Baisse ton pantalon. 293 00:27:16,030 --> 00:27:18,469 Allez, les gars. commençons par la ginga. 294 00:27:18,549 --> 00:27:20,429 Shay, pourquoi tu ne aide-moi, mec. 295 00:27:20,468 --> 00:27:22,908 Tout le monde, regardez, s'il vous plaît. Jambe droite sortie. 296 00:27:22,988 --> 00:27:25,227 Puis je suis parti. 297 00:27:25,307 --> 00:27:27,466 M. Stevens. 298 00:27:30,105 --> 00:27:31,945 Je pensais que nous allions apprendre comment botter le cul. 299 00:27:32,025 --> 00:27:34,863 - Tais-toi, Shay. - Très bien, écoute. 300 00:27:38,783 --> 00:27:41,262 Tu ne peux pas ginga, tu ne peux pas te battre. 301 00:27:41,341 --> 00:27:43,901 - C'est l'essentiel. - Mais, euh, M. Stevens... 302 00:27:43,981 --> 00:27:46,860 Je pensais que nous allions apprenez à botter le cul ! 303 00:27:46,939 --> 00:27:50,019 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 304 00:27:53,537 --> 00:27:55,777 Brisez-le ! 305 00:27:57,296 --> 00:27:59,536 Cassez-le, les gars ! 306 00:28:02,614 --> 00:28:04,613 Très bien, cours terminé. Tout le monde, dehors. 307 00:28:04,694 --> 00:28:07,573 Ouais! Waouh ! 308 00:28:07,652 --> 00:28:09,572 allons-y. Sauf toi, Shay. Tu restes. 309 00:28:09,652 --> 00:28:12,651 - Il a commencé ! - J'ai dit que tu restais ! 310 00:28:12,731 --> 00:28:14,570 T'oublie, mec ! Je vais prendre une retenue à cause de cette merde ! 311 00:28:14,650 --> 00:28:18,529 Waouh, Waouh. Quoi? Tu veux laisser ton frère continue de te gifler parce que tu ne vends pas de drogue ? 312 00:28:20,369 --> 00:28:22,487 Ou tu veux apprendre comment botter le cul ? 313 00:28:22,567 --> 00:28:24,407 Aujourd'hui, c'est ta grande chance, mec, parce que demain... 314 00:28:24,486 --> 00:28:27,405 demain c'est toi et Eie devant toute la classe. 315 00:28:27,446 --> 00:28:29,365 Maintenant, nous avons le reste de l'après-midi. 316 00:28:30,605 --> 00:28:32,564 Si tu le veux. 317 00:29:08,631 --> 00:29:10,631 Et marque. 318 00:29:10,710 --> 00:29:13,030 Bien. Vas-y, Shay. Un de plus. 319 00:29:15,509 --> 00:29:18,148 C'est ça. C'est ça. Venez à moi. 320 00:29:18,228 --> 00:29:20,307 Salut, M. Kerrigan. 321 00:29:20,388 --> 00:29:23,547 Vérifiez ceci. D'accord. Queixada, queixada, bencao. 322 00:29:23,626 --> 00:29:25,625 Maintenant, ralentissez une fois. 323 00:29:27,225 --> 00:29:30,824 Queixada. Et la lumière et le premier lent. Et paf ! 324 00:29:30,904 --> 00:29:33,143 Bien. D'accord. Maintenant, cette fois, c'est dur. 325 00:29:33,183 --> 00:29:35,222 faisons-le. Ne vous moquez pas de moi maintenant. 326 00:29:35,262 --> 00:29:38,101 D'accord. faisons-le dur. 327 00:29:40,541 --> 00:29:43,420 Queixada, queixada, et paf ! 328 00:29:49,417 --> 00:29:52,816 C'était plutôt bien, mec. Je savais que tu l'avais en toi. 329 00:29:52,856 --> 00:29:55,855 - Hein? Hein? - Ouais. 330 00:29:55,895 --> 00:29:58,174 D'accord. on recommence. 331 00:29:59,893 --> 00:30:03,052 Queixada, queixada. 332 00:30:03,133 --> 00:30:06,931 allons-y, Shay! 333 00:30:07,012 --> 00:30:09,770 Lève-toi, mec ! 334 00:30:09,810 --> 00:30:12,050 - Tu peux l'emmener ! - Se lever! 335 00:30:12,129 --> 00:30:15,288 Donne-lui une leçon, mec ! 336 00:30:17,408 --> 00:30:19,367 Allez. Quoi de neuf? Se lever! 337 00:30:19,447 --> 00:30:22,646 Lève-toi, mec ! Toi, tu es faible, mec ! Se lever! 338 00:30:22,726 --> 00:30:24,525 Obtenez-le! 339 00:30:24,605 --> 00:30:27,445 Allez! allons-y! 340 00:30:29,283 --> 00:30:32,923 Allez. Se lever! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon frère ? Se lever! 341 00:30:33,002 --> 00:30:34,962 allons-y, Eie. Allez, mec. 342 00:30:40,040 --> 00:30:42,199 Allez, Eie. 343 00:30:44,358 --> 00:30:46,758 Oh, mec ! J'ai senti celui-là ! 344 00:30:53,515 --> 00:30:55,994 Il est foiré. 345 00:30:58,193 --> 00:31:01,232 Oh, eh bien, mec. 346 00:31:04,231 --> 00:31:06,231 Êtes-vous prêt à essayer ça ? 347 00:31:06,311 --> 00:31:08,510 Monsieur Kerrigan, s'il vous plaît. 348 00:31:19,546 --> 00:31:22,185 Danny, mec. Allez. allons-y. 349 00:31:24,824 --> 00:31:26,584 C'est ça. C'est ça. se détendre. 350 00:31:26,663 --> 00:31:29,142 Entrez, Donovan. Ouais. 351 00:31:29,223 --> 00:31:31,183 C'est facile, mec. 352 00:31:33,502 --> 00:31:35,501 Vous l'avez. Voir? Voilà. 353 00:31:37,140 --> 00:31:40,019 Vous l’avez, les gars. 354 00:31:40,099 --> 00:31:41,898 Ooh. Waouh. 355 00:31:48,336 --> 00:31:51,775 Allez, Eie. 356 00:31:51,855 --> 00:31:54,055 Fais-le, mec. Allez. 357 00:31:59,533 --> 00:32:02,491 Décompose-le, Danny. 358 00:32:06,490 --> 00:32:09,889 - Vas-y, Shay. - Waouh. 359 00:32:50,475 --> 00:32:54,394 Ouais! Très bien, les gars. Pas mal. 360 00:32:54,473 --> 00:32:57,752 Cet instrument c'est le berimbau. 361 00:32:57,832 --> 00:33:01,551 Il donne le rythme pour le jogo, le jeu. 362 00:33:01,591 --> 00:33:04,470 Très bien, Donovan. Tu essaies de suivre mon rythme, hein ? 363 00:33:04,549 --> 00:33:06,549 D'accord. On y va. 364 00:33:42,857 --> 00:33:45,216 - Qu'en penses-tu? - Non, mec. 365 00:33:45,255 --> 00:33:47,695 - Allez, mec. Essayez-le. - Non, mec. 366 00:33:49,294 --> 00:33:51,534 Je sais que tu as ça dans ton sang. Essayez-le. 367 00:33:51,614 --> 00:33:53,733 Tu sais que j'ai ça dans mon sang ? 368 00:33:55,213 --> 00:33:58,491 Garçon, tu ne sais pas caralho à propos de moi, mec. 369 00:33:58,532 --> 00:34:01,411 Juste parce que tu lis des fichiers, tu penses que tu sais pour moi ? 370 00:34:03,249 --> 00:34:06,049 Mec, tu ne sais rien à propos de n'importe qui ici ! 371 00:34:06,128 --> 00:34:08,847 Tu as raison. Je ne sais pas. Mais j'essaye apprendre. C'est pourquoi nous sommes ici. 372 00:34:08,928 --> 00:34:11,886 Qu'est-ce qu'on va apprendre, hein ? Qu'est-ce que tu vas nous apprendre ? 373 00:34:11,967 --> 00:34:14,765 Comment jouer de votre batterie poja bongo et danser comme des petits viados ? 374 00:34:14,846 --> 00:34:17,445 Tu es un perdant, mec. Un perdant ! 375 00:34:18,924 --> 00:34:21,043 Lando ! 376 00:35:05,068 --> 00:35:07,507 Orlando ! 377 00:35:10,946 --> 00:35:12,946 Qu'est-ce que tu regardes ? 378 00:35:17,024 --> 00:35:18,903 Pourquoi es-tu parti en classe ? 379 00:35:21,583 --> 00:35:24,821 - Tu vas te cacher derrière ces gars toute la nuit, Orlando... 380 00:35:24,902 --> 00:35:27,540 - ou tu vas parler pour toi-même ? - Je te l'ai déjà dit. 381 00:35:27,621 --> 00:35:30,459 Je n'ai pas le temps de jouer tes jeux de poja, mec. 382 00:35:30,500 --> 00:35:33,858 Pourquoi as-tu du temps ? Faire des petites courses pour votre cousin ? 383 00:35:33,939 --> 00:35:36,098 Voler des voitures et les hacher ? 384 00:35:36,177 --> 00:35:38,776 Ouais, professeur, je fais de la merde pour mon cousin. Tout le monde le sait. 385 00:35:38,816 --> 00:35:41,495 Les flics le savent, l'école le sait. 386 00:35:41,576 --> 00:35:43,495 Je suis sûr que tu l'as vu sur mes fichiers. 387 00:35:43,575 --> 00:35:47,614 Oh, et maintenant ? Tu as quelque chose de mieux pour moi ? 388 00:35:47,693 --> 00:35:51,652 Tu vas payer le loyer de ma mère ? Êtes-vous tu vas me nourrir avec cette musique de la jungle, mec ? 389 00:35:53,372 --> 00:35:56,411 Professeur, laissez-moi vous dire quelque chose à propos de mon cousin. 390 00:35:56,490 --> 00:36:00,410 Il ne joue pas de musique de la jungle, mais il s'occupe des affaires. 391 00:36:00,489 --> 00:36:04,088 Il prend soin de sa famille, et il prend soin de son quartier. 392 00:36:08,886 --> 00:36:11,086 Tu ferais mieux d'y aller, mec. 393 00:36:22,801 --> 00:36:25,201 On va te voir en classe demain ? 394 00:36:25,280 --> 00:36:29,799 Hé, Sacana. Maintenant, peut-être que tu Je n’entends pas si bien. Il a dit allez-y. 395 00:36:29,839 --> 00:36:32,398 Maintenant! 396 00:37:16,103 --> 00:37:18,462 regarde ça. 397 00:37:19,941 --> 00:37:22,581 Oh, mec. 398 00:37:33,857 --> 00:37:37,215 Donc, c'est toi qui dois être le gars. Hein, primo ? 399 00:37:37,296 --> 00:37:39,575 Celui qui enseigne la capoeira, hein ? 400 00:37:40,934 --> 00:37:44,213 Tu dois être le cousin. Silverio. 401 00:37:45,333 --> 00:37:47,772 Alors dites-moi, professeur. 402 00:37:51,610 --> 00:37:53,970 Combien te paient-ils au lycée ? 403 00:37:55,049 --> 00:37:58,608 - Assez. - Ne joue pas avec moi, cu. 404 00:37:58,648 --> 00:38:01,407 Combien? 405 00:38:01,487 --> 00:38:03,566 J'ai un toit au-dessus de ma tête. 406 00:38:05,166 --> 00:38:07,805 C'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment. 407 00:38:07,885 --> 00:38:09,964 " Un toit au-dessus de ma tête. " Ha ! 408 00:38:10,004 --> 00:38:12,323 Tu sais, mon ami... 409 00:38:12,404 --> 00:38:17,002 ça fait longtemps depuis que j'ai rencontré un vrai saint. 410 00:38:17,042 --> 00:38:21,321 Une sainte. Juste sous mes yeux. En chair et en os. 411 00:38:23,279 --> 00:38:26,158 Je te dis quoi, Saint. 412 00:38:26,239 --> 00:38:28,918 - Tu vois toutes ces ordures inutiles ? 413 00:38:28,998 --> 00:38:30,877 J'ai besoin de quelqu'un... 414 00:38:30,957 --> 00:38:35,676 qui peut prendre ces morceaux de merde et tu en feras des hommes. 415 00:38:35,755 --> 00:38:37,715 Si tu peux leur apprendre comment se battre... 416 00:38:37,794 --> 00:38:41,314 Je te donnerai un toit au-dessus de ta tête comme si tu n'allais pas le croire. 417 00:38:43,272 --> 00:38:46,032 Et probablement tout le coca, je peux le sniffer. 418 00:38:46,112 --> 00:38:48,591 Peu importe. 419 00:38:48,671 --> 00:38:50,830 Je suis un homme raisonnable. 420 00:38:50,910 --> 00:38:53,549 Dis-moi juste ce dont vous avez besoin. 421 00:38:53,629 --> 00:38:56,109 Tu sais de quoi j'ai besoin ? 422 00:38:56,188 --> 00:39:00,027 Je dois sortir d'ici avant de vomir sur tes chaussures fantaisie. 423 00:39:03,906 --> 00:39:06,584 - Excusez-moi. - Hé, Saint. 424 00:39:07,864 --> 00:39:10,423 Votre entretien n'est pas encore fini. 425 00:39:13,862 --> 00:39:16,101 Je dois encore vérifier vos qualifications. 426 00:39:17,301 --> 00:39:20,420 Vous voyez, vous ne le faites pas tromper un homme... 427 00:39:20,500 --> 00:39:24,499 qui est né et a grandi dans le pire quartier de Rio de Janeiro. 428 00:39:24,538 --> 00:39:27,618 Nous allons le découvrir très vite... 429 00:39:27,697 --> 00:39:32,016 qui est le vrai maître de capoeira dans ce quartier. 430 00:41:07,943 --> 00:41:10,742 Vous savez quoi? Tu vas bien, Santo. 431 00:41:12,741 --> 00:41:16,300 Se lever. 432 00:41:16,379 --> 00:41:18,739 Je dis : "D'accord". 433 00:41:18,779 --> 00:41:21,738 Ce qui veut dire pas assez bien pour entraîner mes garçons ici... 434 00:41:21,778 --> 00:41:23,657 mais assez bien pour entraîner mon primo. 435 00:41:23,697 --> 00:41:27,456 Santo va t'apprendre des conneries simples, et quand tu seras prêt à obtenir ton diplôme... 436 00:41:27,536 --> 00:41:29,376 je vais être ton collège.... 437 00:41:29,455 --> 00:41:32,294 pour t'apprendre ce qu'ils ne font pas vous apprend dans les cours de récréation. 438 00:41:38,252 --> 00:41:41,131 C'est mon sang, Santo. 439 00:41:41,211 --> 00:41:43,130 J'ai de grands projets pour lui. 440 00:41:44,650 --> 00:41:46,969 Ne mettez pas pas d'idées folles dans sa tête. 441 00:42:03,204 --> 00:42:05,283 Je dirais d'y aller par vous-même... 442 00:42:05,363 --> 00:42:08,122 n'était pas la décision la plus intelligente vous avez déjà fait. 443 00:42:08,162 --> 00:42:10,041 regarde qui parle... 444 00:42:10,082 --> 00:42:13,360 tu attends devant la caserne des pompiers seul une nuit comme celle-ci. 445 00:42:13,440 --> 00:42:15,359 Ouais, je dirais que c'est plutôt pondéré, hein ? 446 00:42:15,440 --> 00:42:18,599 - Aaah. - Désolé. 447 00:42:20,478 --> 00:42:24,477 - Alors pourquoi m'as-tu attendu ? - Parce que je connais ce quartier. 448 00:42:24,556 --> 00:42:26,435 Et je sais La famille d'Orlando. 449 00:42:26,516 --> 00:42:28,475 - J'ai essayé de te prévenir. - Hé, tu me connais. 450 00:42:28,555 --> 00:42:32,233 Si quelqu'un dit que c'est une cause perdue, Je suis le premier connard en ligne. 451 00:42:32,314 --> 00:42:36,192 Euh-huh. Est-ce que c'est c'est quoi ces enfants ? 452 00:42:36,273 --> 00:42:38,872 Ils sont juste un autre cause perdue pour toi ? 453 00:42:38,951 --> 00:42:40,791 Cette fois, c'est mon jardin. 454 00:42:40,871 --> 00:42:43,750 Qu'est-ce que cela signifie? 455 00:42:43,830 --> 00:42:46,829 Cela veut dire que si je ne fais rien à ce sujet, je dois vivre avec. 456 00:42:46,868 --> 00:42:49,108 Nous devons vivre avec. 457 00:42:49,187 --> 00:42:52,547 Est-ce la même chose un gars égocentrique avec qui je sortais ? 458 00:42:52,626 --> 00:42:54,866 Que t'est-il arrivé là-bas ? 459 00:42:58,984 --> 00:43:01,344 C'est bon. 460 00:43:06,702 --> 00:43:09,741 - Comment va ta main ? - Je ne sais pas. 461 00:43:09,821 --> 00:43:11,660 découvrons, hein ? 462 00:43:14,459 --> 00:43:17,697 Oh... mon Dieu ! Louis, tu es fou ! 463 00:43:17,738 --> 00:43:21,057 - Je suppose que la main va mieux, Doc. - Prends deux aspirines et ne m'appelle pas le matin. 464 00:43:21,097 --> 00:43:24,415 Attendez. C'est ton tour. Je parie que tu ne peux pas je ne fais même plus le poirier. 465 00:43:24,455 --> 00:43:26,375 - Tu as raison. - C'est un défi. 466 00:43:26,455 --> 00:43:28,294 Tu vas maudire sur un défi ? 467 00:43:28,375 --> 00:43:30,333 Nagez ou faites le poirier. 468 00:43:30,374 --> 00:43:32,573 - C'est mon choix ? - C'est votre choix. 469 00:43:32,652 --> 00:43:35,372 - Très bien, M. Show-off. - D'accord. 470 00:43:35,452 --> 00:43:37,292 L'enseignant a-t-il besoin une place ou de l'aide ? 471 00:43:37,371 --> 00:43:40,370 Non, non. Ne regarde pas quand j'en essaie un. 472 00:43:40,490 --> 00:43:42,169 - Donc tu as besoin d'une place. - D'accord. 473 00:43:42,249 --> 00:43:44,769 - Revenez. - Roulements de tambour, s'il vous plaît. 474 00:43:44,848 --> 00:43:46,928 Oh mon Dieu. 475 00:43:47,008 --> 00:43:49,367 Oh... Attrape-moi ! 476 00:43:49,407 --> 00:43:52,086 Dieu... 477 00:43:52,166 --> 00:43:55,684 Eh bien, ton poirier a besoin d'aide, mais ton dos est plutôt bien courbé. 478 00:43:55,765 --> 00:43:58,563 - Es-tu heureux maintenant ? - Ça pourrait être plus heureux. 479 00:43:58,644 --> 00:44:01,162 Comment? 480 00:44:01,243 --> 00:44:04,082 Oh mon Dieu. Louis, qu'est-ce que tu fais ? 481 00:44:07,561 --> 00:44:09,480 - Tu es fou. - Je sais. 482 00:45:13,418 --> 00:45:15,337 Diane ! 483 00:45:17,337 --> 00:45:19,896 Dianna, il y a une rumeur en circulation... 484 00:45:19,936 --> 00:45:21,855 par mes propres étudiants, pas moins... 485 00:45:21,935 --> 00:45:23,854 à propos de toi et M. Death Squad... 486 00:45:23,935 --> 00:45:28,212 qui, devinez quoi, s'avère être un de vos anciens petits amis. 487 00:45:28,253 --> 00:45:30,772 Depuis quand as-tu commencé à enseigner l'actualité, Hector ? 488 00:45:30,811 --> 00:45:33,731 Depuis que tu as commencé j'empile sur la fiction, Dianna. 489 00:45:33,811 --> 00:45:36,690 regarder. Que se passe-t-il dans cette caserne de pompiers ? 490 00:45:36,730 --> 00:45:38,729 Je ne pense pas que ce soit n'importe laquelle de vos affaires. 491 00:45:43,287 --> 00:45:46,287 Même si ça ne ferait probablement pas de mal pour à vous de descendre et de voir par vous-même. 492 00:45:57,603 --> 00:46:00,042 Je ne m'attendais pas à ça. C'est très... impressionnant. 493 00:46:07,439 --> 00:46:10,198 Les techniques sont donc mélangé à la danse ? 494 00:46:10,278 --> 00:46:12,357 Et le rythme. Oui. 495 00:46:22,994 --> 00:46:27,712 Super. Ils ont appris une méthode plus efficace une façon de se donner le nez en sang. 496 00:46:27,752 --> 00:46:31,791 Apparemment, ce n'est pas tout ils ont appris, senor Cervantes ! regarder! 497 00:46:31,871 --> 00:46:34,630 Normalement, cela aurait conduit à un tournage, surtout avec ces deux enfants. 498 00:46:34,670 --> 00:46:36,949 regardez ce qu'il en a fait. Et ce sont... 499 00:46:37,029 --> 00:46:39,868 C'étaient les 12 pires enfants de Lincoln, le fond absolu du tas ! 500 00:46:39,908 --> 00:46:43,027 Bon sang, je suis prêt à lui donner Tout le cours de gym de Casper ! 501 00:46:43,107 --> 00:46:45,466 - faisons-le. - D'accord. 502 00:46:47,225 --> 00:46:51,064 Certes, il est inculqué un peu de discipline... 503 00:46:51,144 --> 00:46:53,103 mais ne gâchons pas ça hors de proportion. 504 00:46:53,183 --> 00:46:57,342 « Hors de proportion » ? j'aime accepter cette proposition directement au directeur de la commission scolaire ? 505 00:46:57,382 --> 00:46:59,861 - Est-ce que ce serait disproportionné pour vous ? - Quelle proposition ? 506 00:46:59,941 --> 00:47:05,179 Le programme de capoeira, Kerrigan. Dans toute la ville, dans chaque lycée du quartier. 507 00:47:05,220 --> 00:47:09,377 Dieu sait, si ça marche chez Lincoln, ça va travailler presque n'importe où. Tu la fermes ! 508 00:47:10,617 --> 00:47:13,496 Allez, Kerrigan. Suivez le programme. 509 00:47:38,488 --> 00:47:42,966 Tout va bien ici, et ils sont ils vont adorer quand ils le verront. 510 00:47:43,046 --> 00:47:45,005 Ce qu'ils voudront savoir de toi, Louis... 511 00:47:45,126 --> 00:47:46,924 c'est comme ça que tu vas pour enseigner cela à 1 200 enfants. 512 00:47:47,285 --> 00:47:52,123 En attendant, si je peux faire autre chose faites pour vous et la classe, nommez-le simplement. 513 00:47:52,203 --> 00:47:54,082 Euh, eh bien, monsieur, maintenant que tu en parles... 514 00:47:54,122 --> 00:47:55,682 Je pensais en quelque sorte à propos d'une excursion sur le terrain. 515 00:49:24,331 --> 00:49:26,770 On a une crevaison, ou quoi ? - M. Stevens ? 516 00:49:26,811 --> 00:49:29,209 Où vas-tu, mec ? 517 00:49:29,290 --> 00:49:31,369 - Ça y est ! - Salut, M. Stevens. 518 00:49:31,569 --> 00:49:34,368 Comment es-tu si sûr que c'est ici l'endroit ? 519 00:49:34,407 --> 00:49:37,327 - C'est peut-être moi, mais tu ne vois rien ici. - Fais-moi confiance. 520 00:49:37,367 --> 00:49:40,646 - Oh, ouais, fais-toi confiance. - Maintenant, allez. Tout le monde dehors. allons-y. 521 00:49:40,686 --> 00:49:43,044 Dehors? Pourquoi? je pensais nous dormions dans le bus. 522 00:49:43,085 --> 00:49:46,164 Eie, tu as déjà essayé installer une tente à l'intérieur d'un bus ? 523 00:49:46,244 --> 00:49:49,362 - Il n'a jamais essayé de monter une tente, point barre. - Ouais, qu'est-ce qu'on est, les Indiens ? 524 00:49:49,443 --> 00:49:52,681 Ici, je pensais que tu étais censé être les 12 meilleurs enfants de Miami, hein ? 525 00:49:52,722 --> 00:49:54,840 Cela ne ressemble pas à pas de Miami que j'ai jamais vu. 526 00:49:54,921 --> 00:49:57,240 Cela ressemble comme les serpents et les alligators, mec. 527 00:49:57,320 --> 00:49:59,359 - comme Frey Krueger, je vis ici. - Diane. 528 00:49:59,399 --> 00:50:01,639 Louis, it's so late. Un hôtel ne serait-il pas une meilleure idée ? 529 00:50:01,678 --> 00:50:05,597 Whoo, M. Stevens. Toi et la plus jolie prof de l'école ! 530 00:50:05,637 --> 00:50:07,756 - Chambre d'hôtel ? -Eie! 531 00:50:07,836 --> 00:50:10,355 D'accord. Tu veux rester dans le bus ? 532 00:50:10,436 --> 00:50:13,874 Dormez dans le bus. J'aime la plage. Je dormirai sur la plage ! 533 00:50:13,954 --> 00:50:16,433 Au diable, les gars. J'y vais, avec lui. 534 00:50:20,832 --> 00:50:22,671 Oublie ça. Fermez la porte ! 535 00:50:22,751 --> 00:50:25,590 - Fermez la porte. - Fermez la porte. Fermez la porte ! 536 00:51:34,486 --> 00:51:37,485 Ouah. regarde cet endroit. 537 00:52:25,389 --> 00:52:30,067 D'accord! Très bien, Donovan ! 538 00:52:39,944 --> 00:52:41,782 Ouais! 539 00:52:41,863 --> 00:52:45,941 Ouais, Orlando ! 540 00:52:47,421 --> 00:52:49,820 attention! 541 00:52:57,817 --> 00:52:59,657 - Oh! - Aïe ! 542 00:52:59,736 --> 00:53:03,816 Une fois de plus. S'il te plaît. D'accord. 543 00:53:03,895 --> 00:53:05,814 Allez, les gars. 544 00:53:14,731 --> 00:53:17,771 Salut, M. Stevens. Quand est-ce qu'on mange, parce que je meurs de faim ? 545 00:53:17,890 --> 00:53:20,010 Eie, monte la tente. 546 00:53:29,007 --> 00:53:31,806 Alors, où est ton partenaire ? 547 00:53:31,886 --> 00:53:34,205 Si vous cherchez Monsieur le dernier des Mohicans... 548 00:53:34,245 --> 00:53:36,124 il est là-bas. 549 00:53:47,1000 --> 00:53:50,239 J'étais censé être je travaille ce week-end. 550 00:53:51,558 --> 00:53:54,078 - Pour ta cousine ? - Ouais. 551 00:53:55,638 --> 00:53:57,837 Décapage des voitures. 552 00:53:59,036 --> 00:54:00,956 C'est de l'argent, frérot. 553 00:54:02,715 --> 00:54:05,034 Ils trouveront quelqu'un d'autre. 554 00:54:05,074 --> 00:54:07,073 Une chose est sûre, dans mon quartier... 555 00:54:08,753 --> 00:54:10,632 il y a toujours quelqu'un d'autre. 556 00:54:10,712 --> 00:54:13,951 J'aimerais penser que tu es mieux que ça maintenant, Orlando. 557 00:54:14,031 --> 00:54:17,270 Ouais, c'est vrai. Mieux pour quoi ? 558 00:54:17,310 --> 00:54:19,230 Démonter des voitures, c'est tout ce que je sais. 559 00:54:20,269 --> 00:54:22,109 Oh, et la capoeira. 560 00:54:22,188 --> 00:54:25,907 C'est toute ta vie est censé équivaloir à, hein ? 561 00:54:25,947 --> 00:54:29,866 Qui t'a vendu là-dessus plein de conneries, ou devrais-je deviner ? 562 00:54:29,945 --> 00:54:32,025 J'ai des nouvelles importantes pour toi, mec. 563 00:54:32,105 --> 00:54:35,703 Ce monde peut être aussi grand comme vous le souhaitez toujours. 564 00:54:36,983 --> 00:54:39,822 Ou aussi petit comme votre propre petite capuche. 565 00:54:41,621 --> 00:54:43,621 je te montre quelques choix. 566 00:54:46,140 --> 00:54:48,219 Vous décidez. 567 00:54:52,498 --> 00:54:54,777 Je suis là. 568 00:55:11,891 --> 00:55:15,169 - Salut, Tanya. Comment ça va? - Bien. 569 00:55:28,245 --> 00:55:31,364 Retour à l'école, messieurs ! allons-y! Dépêchez-vous ! 570 00:55:31,404 --> 00:55:33,883 - Il vous reste environ 10 minutes avant le début du cours. - La fête est finie. 571 00:55:35,363 --> 00:55:37,282 Hé, regarde ça. 572 00:55:37,363 --> 00:55:41,481 Les enfants sont de retour de la cour de récréation. 573 00:55:43,480 --> 00:55:47,599 Tu avais un travail que tu étais censé faire Hier soir, espèce de petite merde. 574 00:55:47,678 --> 00:55:50,238 Argentio.... 575 00:55:50,277 --> 00:55:52,237 tu es de la famille... 576 00:55:52,317 --> 00:55:56,995 et je te respecte, mec... mais... je ne suis pas ton esclave. 577 00:56:00,034 --> 00:56:04,033 Hé! Reculez, mec. 578 00:56:04,073 --> 00:56:07,432 Hé, nous avons une petite rébellion ça se passe ici, hein ? 579 00:56:07,512 --> 00:56:11,351 Tu commences à dire ce genre de conneries à ton frère aussi, hein ? 580 00:56:11,430 --> 00:56:15,309 Ce n'est plus mon frère, et il ne me possède certainement pas. 581 00:56:15,389 --> 00:56:17,988 C'est pourquoi vous les Jamaïcains sont si faibles. 582 00:56:18,028 --> 00:56:20,388 Aucune loyauté pour la famille. 583 00:56:20,467 --> 00:56:22,747 Je vais te montrer quelque chose. 584 00:56:22,786 --> 00:56:25,586 Hé, Primo ! 585 00:56:25,665 --> 00:56:29,904 Tu m'as déjà mis de mauvaise humeur ! Toi, tu montes dans cette voiture ! 586 00:56:29,984 --> 00:56:33,423 Il ne va nulle part sauf à son premier cours... 587 00:56:35,182 --> 00:56:37,581 qui commence dans environ cinq minutes. 588 00:56:37,662 --> 00:56:42,100 Hé, Saint. J'aurais dû te connaître c'est lui qui a commencé cette merde. 589 00:56:43,379 --> 00:56:47,218 - Eh bien, bonjour. - Reste dans le bus, Dianna. 590 00:56:47,258 --> 00:56:48,937 Je te dis quoi, Saint. 591 00:56:50,177 --> 00:56:52,376 Tu prends mon cousin... 592 00:56:52,416 --> 00:56:55,375 et je vais la prendre. 593 00:56:55,455 --> 00:56:58,134 Monsieur Oliveiras, tu ferais mieux de partir maintenant... 594 00:56:58,174 --> 00:57:00,094 sans ton cousin. 595 00:57:00,134 --> 00:57:04,133 Mon cousin, au cas où tu ne le saurais pas, n'est plus élève de cette école. 596 00:57:04,212 --> 00:57:06,732 Il travaille maintenant pour moi à temps plein. 597 00:57:06,811 --> 00:57:09,451 Était-ce sa décision, ou était-ce le vôtre ? 598 00:57:09,530 --> 00:57:12,169 Tu sais quoi, Saint ? 599 00:57:12,249 --> 00:57:14,969 J'essaie d'être un gars sympa... 600 00:57:15,008 --> 00:57:17,568 mais maintenant tu es vraiment ça commence à m'énerver. 601 00:57:17,648 --> 00:57:21,006 Beaucoup de monde dans cette ville je vous le dirai... 602 00:57:21,046 --> 00:57:24,286 m'énerver n'est pas une chose intelligente à faire. 603 00:57:27,684 --> 00:57:30,483 Vamonos. 604 00:57:33,402 --> 00:57:35,601 Hé, hé ! 605 00:57:36,961 --> 00:57:39,400 Tu veux jouer, Santo ? 606 00:57:39,440 --> 00:57:41,599 Allez. Allez. 607 00:57:41,680 --> 00:57:45,518 Tu veux jouer avec moi ? Hein? Allez. Cette fois, je joue pour de bon. 608 00:57:45,598 --> 00:57:48,197 Et cette fois, je ne joue pas. 609 00:57:48,237 --> 00:57:50,037 Allez. Allez. Hein? 610 00:58:00,273 --> 00:58:03,391 Ha, les flics ! 611 00:58:07,990 --> 00:58:12,189 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? M. Oliveiras. 612 00:58:12,269 --> 00:58:15,587 Pourquoi n'expliques-tu pas pourquoi nous tu ne devrais pas te bousiller le cul maintenant ? 613 00:58:15,668 --> 00:58:17,587 Quelque chose à propos de violer une ordonnance de ne pas faire... 614 00:58:17,626 --> 00:58:19,786 ne pas être à moins de cent mètres d'une zone scolaire ? 615 00:58:19,866 --> 00:58:24,504 Petite urgence familiale. Je dois juste prends mon cousin et je m'en vais. 616 00:58:24,585 --> 00:58:28,343 C'est ton choix, Lando. C'est ta vie. 617 00:58:28,423 --> 00:58:30,262 C'est ma famille, mestre. 618 00:58:30,343 --> 00:58:32,622 Je ne peux pas aller contre mon sang. 619 00:58:32,701 --> 00:58:35,501 Nous allons y arriver. Je le promets. 620 00:58:37,540 --> 00:58:39,499 Excusez-moi, officier. 621 00:58:39,499 --> 00:58:43,378 Je dois juste dire encore une petite chose à mon pote et je m'en vais. 622 00:58:46,177 --> 00:58:49,256 Tu veux une guerre avec moi, mestre ? 623 00:58:49,336 --> 00:58:51,815 Tu vas en avoir un. 624 00:58:53,694 --> 00:58:56,094 Bonne journée, Officier. 625 00:59:17,726 --> 00:59:20,805 Je dis toujours qu'on tire le petit salaud. 626 00:59:20,845 --> 00:59:22,884 Pas assez bien. 627 00:59:22,964 --> 00:59:26,603 Ces enfants commencent à admirer ce type a l'air d'être une sorte de héros. 628 00:59:26,683 --> 00:59:29,642 Nous devons faire un exemple de sa part. 629 00:59:50,475 --> 00:59:52,794 Hé, professeur, quoi de neuf ? 630 00:59:52,834 --> 00:59:56,352 Excusez-moi. Puis-je vous aider messieurs ? 631 01:00:22,904 --> 01:00:24,903 Salut. 632 01:00:24,982 --> 01:00:26,942 Comment vas-tu? 633 01:00:27,023 --> 01:00:33,339 Ouh ! 634 01:00:35,019 --> 01:00:38,138 Alors, où est ton Maître de capoeira ? 635 01:00:40,057 --> 01:00:42,536 Vous lui transmettez un message. 636 01:00:42,577 --> 01:00:45,496 S'il veut prendre le relais mon territoire... 637 01:00:45,575 --> 01:00:49,894 il doit me donner quelque chose... quelque chose que je veux. 638 01:00:49,974 --> 01:00:53,772 - Tu crois qu'il va me le donner ? - Non. 639 01:00:53,853 --> 01:00:57,651 Alors il ferait mieux de partir... et ne reviens jamais. 640 01:00:57,692 --> 01:01:00,171 - Ouh ! - Allez avec votre mestre. Au revoir! 641 01:01:00,210 --> 01:01:04,170 - Au revoir! Au revoir! -Ciao ! 642 01:01:15,845 --> 01:01:17,924 Hé! 643 01:01:21,763 --> 01:01:23,763 Hé! 644 01:01:23,883 --> 01:01:26,401 Je me demande qui c'est appartient, hein ? 645 01:01:26,482 --> 01:01:28,440 Il va te tuer pour ça. 646 01:01:28,521 --> 01:01:31,000 Une chose est sûre, mon vieux. 647 01:01:31,080 --> 01:01:33,159 Quelqu'un va mourir. 648 01:01:41,277 --> 01:01:43,716 Il a vu nos visages. laissez-le se transformer en toast. 649 01:02:01,749 --> 01:02:04,149 Adéus. 650 01:02:15,224 --> 01:02:17,544 Donovan, mec, écoute. La classe de M. Kerrigan. 651 01:02:17,624 --> 01:02:19,583 Feu! 652 01:02:29,780 --> 01:02:33,418 Sortez, sortez, sortez ! 653 01:02:35,538 --> 01:02:38,816 M. Kerrigan! 654 01:02:40,416 --> 01:02:42,375 M. Kerrigan! Allez, mec ! 655 01:02:44,375 --> 01:02:46,214 Allez, mec ! 656 01:02:54,811 --> 01:02:56,770 Ça va ? 657 01:02:59,609 --> 01:03:02,128 - Je reviens tout de suite ! - Où vas-tu ? 658 01:03:02,208 --> 01:03:04,407 - Reste avec lui ! - Tu es fou ? 659 01:03:04,488 --> 01:03:08,047 Non! 660 01:03:15,484 --> 01:03:17,923 Donovan! Prends ton cul reviens ici, mec! 661 01:03:18,003 --> 01:03:20,482 L'endroit entier ça monte ! 662 01:03:53,111 --> 01:03:54,910 - Arrêtez ce type ! - Louis ! 663 01:03:58,389 --> 01:04:01,748 M. Stevens, J'ai essayé de l'arrêter. 664 01:04:06,226 --> 01:04:09,425 Oubliez ça, achetez. Il est parti. 665 01:04:31,177 --> 01:04:34,616 Lincoln High se retrouve consumé par un règne sanglant de terreur... 666 01:04:34,656 --> 01:04:36,736 qui s'est déchaîné quand l'instructeur... 667 01:04:36,815 --> 01:04:40,814 d'un programme expérimental d'arts martiaux croisé le fer avec des membres de gangs locaux. 668 01:04:40,894 --> 01:04:45,653 Aujourd'hui, les étudiants et les professeurs tous se demandent pourquoi. 669 01:04:45,692 --> 01:04:48,772 C'était le décès d'un étudiant de 17 ans et l'hospitalisation... 670 01:04:48,851 --> 01:04:52,251 de deux enseignants un juste prix à payer pour un programme douteux... 671 01:04:52,330 --> 01:04:56,049 dont nous apprenons maintenant qu'il n'avait pas d'officiel autorisation du conseil scolaire de la ville ? 672 01:04:56,129 --> 01:04:58,648 Ce ne sont que quelques-uns des questions difficiles... 673 01:04:58,728 --> 01:05:01,127 que le directeur de Lincoln High Donald Cochran... 674 01:05:01,168 --> 01:05:03,887 sera confronté quand il partira devant le conseil cet après-midi. 675 01:05:07,565 --> 01:05:10,404 Toi, hors de mon bureau, hors de mon campus ! 676 01:05:10,444 --> 01:05:14,243 Si je revois ton visage, alors aide-moi, je vais te faire arrêter ! 677 01:05:14,243 --> 01:05:16,482 Escortez-le jusqu'au trottoir. Évitez les caméras. 678 01:05:16,562 --> 01:05:20,041 M. Cochran, le programme a fonctionné. He turned them around. Vous l'avez vu... 679 01:05:20,120 --> 01:05:23,559 Mademoiselle Walker ! Au cas où tu ne l'as pas encore compris... 680 01:05:23,640 --> 01:05:25,839 cette affaire de kung-fu est terminée... 681 01:05:25,878 --> 01:05:27,918 terminé, banni de notre campus... 682 01:05:27,958 --> 01:05:30,837 avec ce seau à écume qui l'a amené ici en premier lieu ! 683 01:05:30,917 --> 01:05:34,076 Qu'est-ce que tu attends ? Sortez-le de ma vue ! 684 01:05:45,632 --> 01:05:47,551 Un deux trois. 685 01:05:47,632 --> 01:05:50,190 Un, un, deux, trois. 686 01:05:50,270 --> 01:05:53,390 Deux, un, deux, trois, quatre. 687 01:05:53,469 --> 01:05:58,188 Un... Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as un problème suivre le reste de la classe ? 688 01:05:58,227 --> 01:06:00,347 - M. Stevens. - Tu as aussi un problème d'audition ? 689 01:06:00,467 --> 01:06:02,746 Juste une seconde, d'accord ? 690 01:06:05,145 --> 01:06:07,505 Lando n'est pas venu aujourd'hui. 691 01:06:07,544 --> 01:06:09,944 je ne pense pas il ne se présente plus. 692 01:06:10,023 --> 01:06:14,822 Hé, mauviette. Si quelqu'un a besoin cet exercice, vous le faites. 693 01:06:14,902 --> 01:06:17,621 Eh bien, M. Capo-quoi. 694 01:06:18,901 --> 01:06:21,539 Corrigez-moi si je me trompe, mais je ne pense pas... 695 01:06:21,620 --> 01:06:24,578 que tu es censé déconner avec mes élèves. 696 01:06:24,659 --> 01:06:26,857 OK, hotshot, allons-y. 697 01:06:28,537 --> 01:06:30,537 Je dois y aller maintenant. 698 01:06:30,616 --> 01:06:35,374 Faites attention à vous. Je les entends, je te cherche. Vous savez de qui je parle. 699 01:06:35,415 --> 01:06:38,014 Allez, allez, allez. 700 01:07:08,803 --> 01:07:10,722 Je ne suis pas censé être ici. 701 01:07:12,242 --> 01:07:14,201 Je suppose que tu le sais. 702 01:07:14,282 --> 01:07:17,040 Ouais. Je suppose que tu n'es pas censé l'être je ne suis plus à l'école non plus, hein ? 703 01:07:18,399 --> 01:07:21,079 Hé, je n'avais pas trop de choix, d'accord ? 704 01:07:21,159 --> 01:07:24,678 - Ouais. Je peux voir ça. - regarder. Tu dois partir, mec. 705 01:07:24,758 --> 01:07:28,237 Je veux dire, sors de Miami, hors de Floride, aussi loin que possible. 706 01:07:28,276 --> 01:07:32,075 "Yankee, rentre chez toi." Où ai-je déjà entendu ça ? 707 01:07:32,115 --> 01:07:34,474 Cette fois, ce n'est pas une connerie. Ils vont te tuer. 708 01:07:34,514 --> 01:07:38,992 Cette fois, c'est chez moi. Cette fois, je ne pars pas avant la fin. 709 01:07:48,429 --> 01:07:52,748 Alors comment as-tu découvert où se trouvait le garage automobile ? 710 01:07:52,788 --> 01:07:56,467 - Votre cousin est assez connu par ici. - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 711 01:07:56,546 --> 01:07:59,825 Il a un alibi pour toute cette merde qui s'est passé à l'école. 712 01:07:59,906 --> 01:08:02,945 Il n'y a personne dans ce quartier je vais parler contre lui. 713 01:08:03,024 --> 01:08:05,664 Soit ils ont peur, ou bien ils pensent qu'il est Robin des Bois. 714 01:08:05,743 --> 01:08:08,823 Les flics ne peuvent pas le toucher, et tu vas juste soyez un cadavre de plus si vous le poursuivez. 715 01:08:08,902 --> 01:08:10,862 Ouais, comme Donovan ? 716 01:08:10,941 --> 01:08:13,581 C'était ton ami, Orlando. C'était mon ami. 717 01:08:13,660 --> 01:08:15,660 Je vais l'oublier juste comme ça ? 718 01:08:15,740 --> 01:08:20,658 Mec, je ne veux juste pas de te voir finir comme lui. 719 01:08:21,938 --> 01:08:24,177 Vous savez ce que M. Kerrigan dit dans ses cours ? 720 01:08:24,257 --> 01:08:26,657 Toutes ces conneries seuls les forts survivent ? 721 01:08:26,736 --> 01:08:28,895 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, mestre. 722 01:08:28,976 --> 01:08:31,455 Aucune quantité de capoeira, aucune connerie de béret vert... 723 01:08:31,535 --> 01:08:33,414 rien de tout ça ne te fera assez fort.... 724 01:08:33,454 --> 01:08:35,333 prendre en charge tout un quartier tout seul. 725 01:08:35,373 --> 01:08:38,932 Alors il continuera à être le maître de la plantation. 726 01:08:39,052 --> 01:08:42,211 - C'est ce que tu veux ? - Peu importe ce que je veux. C'est comme ça ! 727 01:08:42,251 --> 01:08:44,810 À moins que nous le fassions quelque chose à ce sujet. 728 01:09:17,199 --> 01:09:20,118 Quelqu'un sait où Je peux acheter une Mercedes chaude ? 729 01:13:06,240 --> 01:13:09,839 Hé! J'ai reçu un message pour votre patron. 730 01:14:01,700 --> 01:14:05,779 Il n'a pas de voiture. Cela signifie il est toujours dans ce quartier. 731 01:14:05,859 --> 01:14:10,578 Tu me trouves ce cafard, et tu me l'apportes vivant, ce soir ! 732 01:14:10,657 --> 01:14:14,297 Nous finissons cette guerre ! 733 01:14:15,975 --> 01:14:19,694 Hé, où étais-tu ? Jetez un oeil à notre boutique! 734 01:14:19,775 --> 01:14:24,373 Vous voyez ce que votre mestre a fait ? Il est un ennemi juré, primo, mais je suis plus fort. 735 01:14:24,452 --> 01:14:27,651 Dans une heure tu nous retrouves à Macumba Grove. 736 01:14:27,731 --> 01:14:31,210 Nous le saurons une fois pour toutes à qui appartient vraiment ce quartier. 737 01:16:39,366 --> 01:16:43,005 Ouais. 738 01:16:45,204 --> 01:16:46,404 Parle moi. 739 01:16:46,444 --> 01:16:49,522 Il est près du coin de Biscayne et le 28. Envoyez vos hommes là-bas immédiatement ! 740 01:16:49,603 --> 01:16:52,482 Et rappelez-vous, Je le veux vivant. 741 01:16:52,521 --> 01:16:55,840 Nous sommes en route. Faites demi-tour maintenant ! 742 01:18:31,367 --> 01:18:34,566 Vivant! Nous le voulons vivant ! 743 01:18:42,163 --> 01:18:45,442 Hé, petit cafard. 744 01:18:45,482 --> 01:18:49,761 - Nous avons un cadeau très spécial pour toi ce soir. 745 01:18:49,881 --> 01:18:52,160 Amenez-le ! 746 01:19:31,986 --> 01:19:35,585 Qu'est-ce que c'est? Une sorte de blague ? 747 01:19:35,665 --> 01:19:38,104 Nous sommes ici pour reprendre notre professeur, et ce n'est pas une blague ! 748 01:20:03,335 --> 01:20:05,735 Arrêt! Reculez ! 749 01:20:05,814 --> 01:20:07,894 Reculez ! 750 01:20:08,294 --> 01:20:10,973 Je suggérerais sérieusement... 751 01:20:11,053 --> 01:20:14,652 que vous, les garçons, vous écartiez du chemin avant que quelqu'un ne soit blessé. 752 01:20:14,691 --> 01:20:18,250 Et toi... je vais m'en occuper avec toi plus tard. 753 01:20:18,330 --> 01:20:23,648 Traitez-moi maintenant, primo, parce que ce n'est pas votre cas nous dépasser à moins que vous ne le livriez. 754 01:20:23,689 --> 01:20:26,048 Tu es une mauvaise merde maintenant, hein ? 755 01:20:26,128 --> 01:20:28,126 Je pense que tu as raison, Primo. 756 01:20:28,207 --> 01:20:31,606 Nous allons nous occuper de cette merde en ce moment, ici. 757 01:20:31,685 --> 01:20:34,805 - Faut-il se débarrasser de ces dames, ou quoi ? - Ouais! 758 01:20:40,762 --> 01:20:42,921 Silverio! 759 01:20:43,042 --> 01:20:45,201 Juste toi et moi. 760 01:20:45,281 --> 01:20:47,320 Cette fois, nous le terminons. 761 01:20:51,679 --> 01:20:54,478 finissons-en. laissez-le partir. 762 01:20:59,116 --> 01:21:01,676 Si je gagne, ces enfants je suis à nouveau à moi. 763 01:21:01,755 --> 01:21:04,794 Si vous gagnez. 764 01:26:09,129 --> 01:26:10,809 D'accord. 765 01:26:10,888 --> 01:26:14,727 Est-ce que quelqu'un va commencer à parler, ou on va tous faire un tour en ville ? 766 01:26:15,646 --> 01:26:19,325 Hé, tu es ce gars du lycée Lincoln, n'est-ce pas ? 767 01:26:19,406 --> 01:26:22,165 Oui Monsieur. 768 01:26:27,122 --> 01:26:31,041 - Qui ça ? - Il s'appelle Silverio Oliveiras. 769 01:26:32,801 --> 01:26:37,599 C'est mon cousin. C'est le gars qui a déclenché l'incendie de l'école. 770 01:26:39,638 --> 01:26:41,918 Il a tué mon ami Donovan. 771 01:26:43,397 --> 01:26:47,516 Êtes-vous prêt à jurer à cela devant un tribunal ? 772 01:26:47,596 --> 01:26:50,075 - C'est vrai, monsieur. - Et toi, tu en es pleinement conscient... 773 01:26:50,154 --> 01:26:52,434 de la réputation de cet homme pour intimider des témoins ? 774 01:26:52,514 --> 01:26:55,473 C'est fini, mec. 775 01:26:55,953 --> 01:26:58,832 Il ne possède pas ce quartier n'est plus. 776 01:27:02,311 --> 01:27:10,508 Félicitations. 777 01:27:10,587 --> 01:27:12,987 - Félicitations. - Merci. 778 01:27:13,067 --> 01:27:14,986 Hé, merci. 779 01:27:15,066 --> 01:27:17,785 - Oh ouais! - Bravo, mec. D'accord! 780 01:27:17,865 --> 01:27:20,064 - Ouais! - Waouh ! 781 01:27:20,145 --> 01:27:23,063 Oh ouais! 782 01:27:31,781 --> 01:27:34,820 Mes plus sincères félicitations aux diplômés de cette année. 783 01:27:34,899 --> 01:27:38,418 - Que votre avenir soit rempli de but et de succès. - allons-y. Allez. 784 01:27:40,217 --> 01:27:41,696 Waouh ! 785 01:27:43,337 --> 01:27:46,456 Cette année, je suis fier... 786 01:27:46,495 --> 01:27:50,694 pour annoncer que nous avons un ajout spécial à nos cérémonies... 787 01:27:50,774 --> 01:27:52,773 gracieuseté de M. Louis Stevens. 788 01:28:05,049 --> 01:28:07,768 Je... 789 01:28:07,848 --> 01:28:09,687 Et ainsi, sans plus attendre.